Papua Nugini: Kitab Suci Bahá’í diterbitkan di Tok Pisin
Corporate

Papua Nugini: Kitab Suci Bahá’í diterbitkan di Tok Pisin

PORT MORESBY, Papua Nugini — Kitáb-i-Aqdas, Kitab Suci Bahá’u’lláh, telah diterjemahkan ke dalam Tok Pisin, bahasa yang paling banyak digunakan dari ratusan bahasa di Papua Nugini.

“Ini adalah perkembangan yang luar biasa, yang memberi banyak orang akses ke kata-kata transformatif Bahá’u’lláh dalam bahasa mereka sendiri,” kata Konfusius Ikoirere, Sekretaris Majelis Spiritual Nasional Bahá’í di Papua Nugini.

Kitáb-i-Aqdas adalah kitab hukum Bahá’u’lláh, pertama kali ditulis dalam bahasa Arab sekitar tahun 1873 ketika Dia masih dipenjarakan di dalam kota ‘Akká. Terjemahan resmi pertama dari Kitáb-i-Aqdas diterbitkan dalam bahasa Inggris pada tahun 1992, tahun yang menandai seratus tahun meninggalnya Bahá’u’lláh, diikuti oleh terjemahan dalam bahasa lain selama tiga dekade terakhir.

Bapak Ikoirere, mengingat tahun yang penting itu, menyatakan: “Kitab-i-Aqdas diperlakukan dengan sangat hormat dan hormat setelah dirilis dalam bahasa Inggris. Bangunan khusus dibangun di banyak komunitas di seluruh negeri untuk menampung salinan buku berharga ini.”

Marsha Milani, yang memimpin usaha penerjemahan, menjelaskan upaya untuk membuat Kitáb-i-Aqdas Bahá’u’lláh tersedia di Tok Pisin: “Setelah bertahun-tahun pengalaman menerjemahkan banyak tulisan-tulisan-Nya ke dalam bahasa ini, baru kemudian menjadi mungkin. untuk pekerjaan untuk memulai Kitab Mahakudus.”

Dia melanjutkan: “Para pembicara Tok Pisin dari berbagai daerah di negara ini terlibat erat dalam prosesnya, karena ada perbedaan besar dalam pengucapan, kosa kata, dan tata bahasa dari satu daerah ke daerah lain.”

Bapak Ikoirere menjelaskan bahwa proses penyempurnaan dan peninjauan yang cermat, yang dimulai pada tahun 2017, telah memastikan bahwa terjemahan Tok Pisin terdengar akrab bagi semua penutur bahasa ini.

“Firman Tuhan memiliki potensi yang tidak terbatas. Ia memiliki kekuatan untuk mengubah,” lanjut Ikoirere. “Saya pikir akan ada efek signifikan pada kehidupan orang-orang di Papua Nugini dan komunitas tempat mereka tinggal.”

Posted By : togel hongkonģ